Conţinut
Formatul SubRip, mai cunoscut sub numele de fișier SRT, de obicei nu acceptă subtitrări colorate. În timp ce unii jucători media citesc etichete asemănătoare HTML care definesc culori și detalii de stil, majoritatea nu afișează corect etichetele de culoare sau le afișează ca parte a subtitrărilor. Prin editarea fișierelor SRT și salvarea lor ca fișiere SubStation sau SSA, puteți aplica formatul de stil acceptat de toate playerele media.
instrucțiuni de ghidare
-
Descărcați și instalați un editor de subtitrare. Porniți-l după instalare.
-
Deschideți fișierul SRT în editorul de subtitrare, apoi faceți clic pe meniul "Fișier" și pe "Salvați ca". Selectați Salvare ca fișier de subtitrare SSA.
-
Deschideți Managerul de stil. În acesta, dați clic pe "Nou" și folosiți selectorul pentru a alege culoarea primară. Managerul este situat în meniul "Stiluri" sau "Modificați", în funcție de editorul de subtitrări pe care îl utilizați. Salvați noul stil colorat și închideți managerul.
-
Faceți clic dreapta pe oricare dintre subtitrările disponibile din listă și alegeți un stil pe care să-l adăugați. În Aegisub puteți de asemenea să faceți dublu clic pe o legendă din listă și să selectați stilul acesteia dintr-un meniu alunecător.
-
Faceți clic pe butonul "Angajare" sau "Aplicați traducerea" în funcție de editorul de subtitrări pe care îl utilizați.
sfaturi
- Aegisub Advanced Subtitle Editor este unul dintre editorii preferați de utilizatorii avansați, în timp ce aplicațiile cum ar fi Jubler, Gaupol și SubtitleEdtior sunt eficiente pentru cei care doresc să facă editare rapidă sau să remedieze unele probleme de sincronizare. Toate acestea sunt gratuite, au interfețe deschise și aproape identice, ceea ce face ca trecerea de la un program la altul să nu fie o problemă. Aegisub și Jubler sunt cei mai buni clienți de pe platformă.
- Puteți edita mai mult decât opțiunile de culoare cu managerul de stil.
- Modificarea stilului implicit va schimba întregul fișier de subtitrare.