Conţinut
Formatul de subtitrare nativ pentru SubRip, SRT, este elegant cu simplitatea sa. Fiecare aspect al legendelor este stocat într-un fișier SRT în format text UTF-8. Foarte puțin din formatare intră în interiorul fișierelor, în schimb, formatarea este determinată de media player-ul care le folosește. Deși puteți utiliza anumite aplicații pentru a edita fișiere SRT, caracterul textului simplu al formatului face ușor modificarea editorului de text.
Aspectul de bază
Titlurile dintr-un SRT sunt organizate în blocuri care reprezintă fiecare cadru în care apar. Există patru elemente în fiecare bloc: ordinea legendei, ștampila de timp, durata, textul în sine și o linie goală pentru ao separa de următoarea.De exemplu, primele două titluri dintr-un videoclip ar putea fi:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Cine esti?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Adică, ce faci?
Aceasta specifică faptul că prima subtitrare începe aproape 7 secunde din videoclip și rămâne o secundă. Următoarea începe aproape imediat după aceea. Fișierul SRT continuă astfel și un film poate avea o succesiune de mii de subtitrări. Din acest motiv, deși puteți utiliza orice editor de text, acestea sunt de obicei create cu programe specializate.
Timpul și durata
Marcajul de timp din partea de sus a unei legende este important: spuneți jucătorului dvs. media când să afișeze titlul și cât timp. Timpul este măsurat în milisecunde. Formatul de bază este ora-minut-secundă-milisecundă sau hh: mm: ss, zzz. Săgeata indică durata, iar a doua ștampilă determină momentul în care trebuie să dispară legenda.
Subtitrare
Titlul tău poate fi creat la discreția ta. Poate fi în orice limbă și conține atât text cât doriți. Desigur, este important să nu conțină mai mult text decât dialogul, pentru că asta nu este scopul subtitrărilor. Fiecare linie nouă pe care o creați va fi afișată ca o linie nouă pe ecran. Formatul general acceptat este o linie pentru propoziții scurte și două pentru propoziții lungi. Folosește-ți cea mai bună judecată; dacă rezoluția ecranului este mai mare, utilizatorii vor avea mai mult spațiu disponibil, dar nu toți vizionează videoclipuri în modul ecran complet.
Formatarea și simbolurile
Deși titlurile SRT se bazează în cea mai mare parte pe text simplu, puteți utiliza câteva etichete de bază HTML pentru a le da adâncime. Caracteristica cea mai frecvent utilizată este eticheta textului italic care indică faptul că difuzorul nu se află pe ecran, de exemplu:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Haide!
De asemenea, puteți utiliza bold, subliniat și , și respectiv. Puteți utiliza eticheta pentru a crea schimbări de suprafață ale fonturilor, dar acest lucru poate interfera cu setările individuale ale utilizatorilor. Puteți include caractere speciale, cum ar fi note muzicale (♫) pentru a marca versurile cântecelor, dar este posibil ca acestea să nu fie afișate corect pe computerul altui utilizator.