Conţinut
Dacă doriți să vă confirmați strămoșii evrei sau al altora, puteți găsi indicii atunci când căutați numele de familie. Deși un nume tipic evreiesc nu înseamnă neapărat că persoana este evreiască, aceasta oferă un punct de plecare pentru cercetări ulterioare. Numele de familie evreiești provin dintr-o varietate de surse, inclusiv originea familială, țara de origine și limba țării. Comunitatea evreiască este împărțită astăzi între evreii Ashkenazi și Sephardi (cu mici populații ale altora care nu aparțin niciuneia dintre aceste comunități), iar numele de familie din fiecare dintre ele diferă.
instrucțiuni de ghidare
-
Întrebați dacă familia are tradiția de a aparține unei familii preoțești a lui Cohen sau Levi. Numele Cohen și Levi aproape întotdeauna indică strămoși evrei, precum și alte nume derivate din aceste familii, cum ar fi Katz, Asoulin, Kahan, Kaplan și Kagan.
-
Căutați rădăcina numelui. Unele nume de familie evrei provin dintr-o rădăcină evreiască. Numele evreiesc "Rappeport" provine dintr-o profesie și locația primei persoane cu acest nume, un medic ("rofeh" în ebraică) din Puerto (orașul din Italia unde locuia). "Hyams" provine din cuvântul ebraic "Chaim", care înseamnă "viață".
-
Examinați numele de familie spanioli și portughezi. Unele familii evreiești au fost convertite în creștinism în cursul Inchiziției, iar oamenii încă îi asociau cu numele celor "Marrano" sau se convertesc cu forța. Unii descendenți ai acestor familii s-au întors la iudaism. Numele posibile de Marranos includ Delgado, Ayala, Gomez, Nunes, Febos și Henriques, printre altele.
-
Căutați sensul cuvântului sau dacă indică o locație geografică.Când Imperiul Austriac a început să ordonă evreilor să adopte nume de familie la sfârșitul secolului al XVIII-lea, mulți evrei foloseau nume care reflectau orașele lor natale, o caracteristică sau profesiile lor. Numele "Sandler" indică un încălțăminte, "Klein" înseamnă "mic" în limba germană, iar numele "Berlin" indică de multe ori că persoana a venit din acel oraș.
-
Observați cuvântul "fiu" la sfârșitul unui nume. Cuvântul ebraic "Ben" înseamnă "fiul lui". Mulți evrei din Europa au adoptat nume de familie care au indicat numele părinților lor, cum ar fi Abramson, Isaacson și Jacobson. Evreii sefardici folosesc cuvântul ebraic "Ben", chiar dacă trăiesc în Marea Mediterană, în Africa sau în țările asiatice. Ben-Avraham, Ben-Yitzhak sau Ben-Ya'akov. Premierul israelian David Ben Gurion și-a tradus numele de familie ca fiind "David, Fiul lui Gurion".
Ce ai nevoie
- Dicționar ebraică-engleză