Conţinut
Diferența dintre încheierea unei afaceri, profitând de o vacanță sau învățarea altor puncte de vedere cultural poate fi la fel de simplă ca și coborârea pe piciorul drept. Eticheta rusă este o modalitate excelentă de a arăta aprecierea unui coleg, prieten sau ghid turistic și va arăta cum stereotipurile occidentale create în timpul Războiului Rece și în perioada următoare sunt greșite.
Primul contact
Vorbind cu rușii arată o deschidere care nu este obișnuită în cultura occidentală. Este o întrebare rară cum ar fi "Cum vă simțiți?" răspundeți cu un răspuns scurt. De obicei, afecțiunea este mai mare, cu strângere de mână obișnuită între întâlnirile informale și îmbrățișările strânse pe ocazii mai formale (și unele neoficiale). În Rusia, este considerat politicos să salutăm femeile de 3 ori sărutându-și obrajii, sărutându-se unul pe altul sau sărutându-și mâinile, potrivit lui Mary Habibis, autorul "Culturii inteligente din Rusia".
formal
Primul obicei rusesc într-un mediu de afaceri este schimbul de cărți de vizită, conform lui Habibis; "Cardul este dat ca indicator de stare." Handshakes sunt, de asemenea, cel mai adesea împlinită împlinire, alături de sănătatea oficială ("Zdravstvujte") și plăcerea de a vă întâlni ("Ochen pryatna poznakomitsya").
După strângerea de mână inițială, complimentele ulterioare necesită de asemenea strângere de mână, dar nu și cu femei. Pronunțarea informală "vy" este folosită în acest context, iar "ty" poate fi considerată nepoliticoasă sau ofensivă. Numele patronimic (numele de familie și numele părintelui tău terminat de sex) este folosit atunci când vorbești cu persoana respectivă. De asemenea, așteptați o zi bună ("dobrae utra"), o bună zi ("dobryi den") și / sau o noapte bună ("dobrye vyecher").
Pe telefon
Toate conversațiile telefonice încep cu "Allo?", Precum și în portugheză, germană, franceză sau engleză. Bună ziua, ascult ("Allo Slushayu vas") este răspunsul, urmat de prima persoană care spune numele sau cere pe cineva la telefon, dacă este vorba de afaceri.
Allo. Slushayu vas ... (fata cu imaginea telefonului de Andrey Starostin de la Fotolia.com)
neoficial
Felicitările neoficiale rusești pot fi o strângere de mână la prima întâlnire, însă implică de obicei o îmbrățișare și sărută mai târziu, deoarece rușii sunt renumiți pentru că sunt calzi și prietenoși, chiar și cu oameni noi. Persoanele mai tinere vor continua să numească persoane mai vechi sau mai puțin intime utilizând pronumele "vy" și vor folosi patronimul pentru a le face referire. Se folosește mai puțin formală (zdravstvu) sau hi (privyet), urmată de una ca ea ("kak dela?") Sau cum se întâmplă ("kak pozhivaesh?)." Dacă nu a fost văzut de mult timp, rușii au folosit adesea termenul cât timp ("skoi'ko let, skoi'ko zim"), ceea ce înseamnă literalmente "cât de vechi, cât de multe ierni".
scrisori
O scrisoare corect scrisă începe cu "Dragă ...": "uvazhaemyi", dacă este un bărbat, și "uvazhaemaya" dacă este o femeie și "uvazhaemye" dacă este pentru un grup sau cineva necunoscut. potrivit site-ului web al maestrului rus.
argotic
Rusa, ca multe alte limbi, conține mai multe cuvinte care nu sunt potrivite sau utilizate doar în circumstanțe neobișnuite. Un exemplu excelent de slang folosit într-un salut (așa cum menționează Vladimir Shlyakhov și Eve Adler în cartea sa "Dicționarul expresiei ruse și expresii colocviate") este folosirea "ei", în care persoana pot primi răspunsul scurt "hei este pentru cai!" ("ei-zovut loshadyej").
